بدل السكن أم إعانة المواطن – أيهما الأنسب لك؟
كلتا الإعانتين تدعمان الأشخاص ذوي الدخل المحدود – لكنهما تعملان بطريقتين مختلفتين تماماً. وباختصار: وونغيلد (بدل السكن) يكمل دخلك الخاص في تغطية تكاليف السكن، بينما تؤمّن إعانة المواطن (Bürgergeld) المعيشة بأكملها عندما لا يكفي الدخل لذلك.
بدل السكن: دعم للإيجار
يفترض بدل السكن وجود دخل خاص تعتمد به أساساً على نفسك في معيشتك. وهو يسد الفجوة نحو تكاليف السكن – فتبقى مستقلاً عن مركز العمل (Jobcenter) ومكتب الشؤون الاجتماعية.
إعانة المواطن: ضمان أساسي للمعيشة
تحصل على إعانة المواطن (Bürgergeld) عندما لا يكفي الدخل والممتلكات لتأمين المعيشة. وهي تشمل المبلغ المعياري وتكاليف السكن المناسبة – ولا يوجد بجانبها استحقاق لبدل السكن.
بدل السكن له الأولوية يهدف القانون إلى تجنب الحاجة إلى المساعدة: إذا كان دخلك مع بدل السكن يكفي لتغطية المعيشة والإيجار، يكون بدل السكن هو الإعانة ذات الأولوية. عندها يمكن لمركز العمل (Jobcenter) أن يطلب منك تقديم طلب بدل السكن – ولا يبقى بعد ذلك استحقاق لإعانة المواطن.
المقارنة المباشرة
| المعيار | بدل السكن | إعانة المواطن (Bürgergeld) |
|---|---|---|
| الغرض | دعم لتكاليف السكن | تأمين المعيشة بأكملها |
| الشرط | وجود دخل خاص مع الالتزام بحد الدخل | الحاجة: عدم كفاية الدخل والممتلكات |
| الممتلكات | لا تُحتسب المدخرات حتى 60,000 يورو (للشخص الأول) أو 30,000 يورو (لكل شخص إضافي) | تنطبق قواعد ممتلكات خاصة وأكثر صرامة |
| تكاليف السكن | دعم وفق فئة الإيجار المرتفعة 6 (هامبورغ) | تُتحمل تكاليف السكن المناسبة |
| الجهة المختصة في هامبورغ | مكتب بدل السكن في مكتب منطقتك | مركز العمل (Jobcenter) team.arbeit.hamburg |
| مع وجود عمل؟ | نعم – خصوصاً للموظفين ذوي الدخل المنخفض | إمكانية الدعم الإضافي عند انخفاض الدخل |
القاعدة العملية هل لديك دخل خاص – من عمل أو معاش أو إعانة البطالة الأولى؟ إذن تحقق أولاً من بدل السكن. وإذا كان الدخل مفقوداً بالكامل، فإعانة المواطن (Bürgergeld) هي الطريق الصحيح. وعند الشك قدّم طلب بدل السكن – فمكتب بدل السكن يتحقق من استحقاقك.
الأسئلة الأكثر شيوعاً
هل يمكنني الحصول على بدل السكن وإعانة المواطن في الوقت نفسه؟
لا. فإعانة المواطن (Bürgergeld) تشمل تكاليف السكن أصلاً، ولذلك لا يوجد بجانبها استحقاق لبدل السكن. إما أن تحصل على بدل السكن – أو على إعانة المواطن.
مركز العمل يطلب مني تقديم طلب بدل السكن. هل يجب عليّ ذلك؟
إذا كان دخلك مع بدل السكن يغطي الاحتياج، يكون بدل السكن ذا أولوية – ويحق لمركز العمل (Jobcenter) أن يطلب منك تقديم الطلب. عندها لا يبقى استحقاق لإعانة المواطن.
ما الذي يصب في صالح بدل السكن؟
بدل السكن يمنحك الاستقلالية: تبقى خارج نظام إعانة المواطن، وحدود الممتلكات أكثر سخاءً، ويتركز الفحص على الدخل والإيجار. وبالنسبة لكثير من الأسر ذات الدخل المحدود هو الطريق المناسب.